C. S. Lewis dijo:
Don't use words too big for the subject. Don't say "infinitely" when you mean "very". Otherwise you'll have no word left when you want to talk about something really infinite.
Es decir:
No uses palabras demasiado altisonantes para lo que quieres contar. No digas «infinitamente» para decir «muy». Si lo haces, no te quedarán palabras para referirte a algo infinito de verdad.
No uses una metáfora, un símil o cualquier otra figura literaria que leas con frecuencia.
Es decir: lucha contra los clichés como gato panza arriba.
No uses una palabra oscura cuando una común sea suficiente.
Es decir: busca el fulgor y huye de la lobreguez.
Si puedes omitir una palabra, omítela.
Es decir: no te regodees en circunloquios innecesarios a la hora de expresar una idea en la lengua de Cervantes. Es decir (bis): al grano, joder.
No uses la voz pasiva si puedes usar la voz activa o el pronombre reflexivo «se».
Es decir: aunque los libros sean leídos, es más directo decir que los libros se leen.
No uses una frase en otro idioma, una palabra científica o una expresión de jerga si puedes encontrar un equivalente en español.
Es decir: un connoisseur es un entendido, ni más ni menos.
Orwell añade una sexta regla, que sirve de comodín.
Rompe cualquiera de estas reglas si con ello evitas escribir una auténtica burrada.
Es decir: si tienes la tentación de escribir «octeto», cámbialo por «byte», alma de cántaro.
Y yo añado una séptima, de regalo:
No seas pedante.
Es decir: no articules las representaciones de tus juicios inherentes empleando para ello un léxico afectado y supuestamente excelso. O hazlo, sí, pero cuenta con que muchos lectores te mandarán a hacer puñetas.
¿Se os ocurren más reglas que añadir a esta lista?
La idiotez es una enfermedad extraordinaria, no es el enfermo el que sufre por ella, sino los demás.